主 页 教育资讯  教学资源库  网络教学  基地学校  国际合作  教师培训  夏冬令营  外教招聘 CTN俱乐部 会务考察 引智专栏
网络英语  外语培训  继续教育  翻译服务  招生信息  赴美教师  教学教材  产品设备  政策法规 战略伙伴 公益活动 在线报名
 你当前的位置:中国外语教育网 >> 翻译服务 >> 作业流程
 
 
 作业流程

    海伦翻译公司在翻译工作流程中,实行项目经理负责制,由项目经理对其负责翻译项目全程监控,统筹安排,严密 监控翻译质量及工期。

一、项目分析
    我们能够接受几乎以所有文件格式的项目。接收到项目时,我们将审阅文本的内容、计算字数,并进行必要 的预处理。让您提出要求,我们将在几小时内向您提供免费费用估算。对于大型项目,海伦翻译通常还会指定一名项 目经理,负责项目实施与协调工作。

二、遴选译员
    海伦翻译将从我们庞大的翻译队伍中物色在客户需要领域内具有专业知识背景、能够胜任翻译项目的译员。做 到既高质量又高速度。从获得资料开始到交稿全过程进行质量的全面控制,并同时做到高效率,快速度翻译的原则。

三、翻译
    海伦翻译进行的所有翻译均由熟谙本国语言的翻译界高手进行。我们的项目管理小组或项目经理能保证项目均 能按要求有序的进行。针对大批量的或时间要求急的项目。为了保持翻译质量和用词规范的统一,我们会及时组建若干 翻译小组,分析各项要求,统一专业词汇,确定语言风格,译文格式要求等

四、编缉/二次校对
    所有的译件细化均须严格的文字和技术双重校对。校对组将对译件进行文件字校和专业校对,并对其进行编辑。 该过程将彻底消除拼写、打字和语法上的错误,同时保证了用词贴切与一致性。
 


五、排版
对常见的各种最新应用软件,海伦翻译均能应付自如。
应用软件:Office、Photoshop、Freehand、Acrobat Reader
翻译软件:Trados、ForeignDesk

六、质量分析
    质量分析 --- 我们的项目管理小组或项目经理将透彻地审阅所译稿件,保证新翻译的文件与原件相配。

七、交件
    我们可以通过FTP、E-mail、Fax向客户提供译件,免费取送译稿,免费提供激光打印稿及磁盘。
关于我们 | 机构设置 | 人才招聘 | 广告发布 | 意见建议 | 联系我们 | 网站建设 | 客户咨询 | 法律声明 | 频道导航
中国外语教育网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像.www.tefl.com.cn
合作单位:上海外国语大学《外语电化教学》 浙ICP证020002